cháu ruột

Thân thiện

Hai cháu ruột của tôi đang chơi đùa trong vườn.

Définition

1. Nom:
   • Enfant de son frère ou de sa sœur : "cháu ruột" désigne spécifiquement le fils ou la fille de son propre frère ou de sa propre sœur, c'est-est-à-dire un neveu ou une nièce par lien de sang direct.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai cháu ruột của tôi đang sống ở Đà Nẵng. (Mes deux neveux/nièces [enfants de mon frère/ma sœur] vivent à Đà Nẵng.)
  • Cô ấy rất yêu quý đứa cháu ruột duy nhất của mình. (Elle aime beaucoup son unique neveu/nièce [enfant de son frère/sa sœur].)

Utilisation avancée

• Le terme "ruột" (littéralement "intestin") souligne le lien de sang direct et étroit. Il est utilisé pour distinguer cette relation de celle avec un "cháu họ" (cousin/cousine éloigné(e) ou neveu/nièce par alliance).

Variantes et mots apparentés

• Cháu (nom) : terme général pour désigner un neveu, une nièce, un petit-enfant, ou un enfant plus jeune (utilisé comme terme d'adresse affectueux).
• Cháu trai (nom) : neveu ou petit-fils.
• Cháu gái (nom) : nièce ou petite-fille.
• Cháu họ (nom) : cousin/cousine éloigné(e) ou neveu/nièce par alliance (non directement du frère ou de la sœur).

Synonymes

• Neveu/Nièce : enfant du frère ou de la sœur. ("Cháu ruột" est le terme vietnamien précis pour cette relation spécifique.)

Notes d'usage

• "Cháu ruột" est un terme de parenté précis. Dans le langage courant, "cháu" est souvent utilisé seul lorsque le contexte familial est clair.
• Ce terme s'emploie du point de vue de la personne de la génération des parents (l'oncle ou la tante).

Học thuật

1. enfant de son frère (de sa soeur)